Negli episodi precedenti...
Darius. Darius Reznikov,
ma prima di Reznikov, aveva un altro nome, Comescu.
La famiglia che ha ucciso tua madre.
Se ho imparato qualcosa dai miei studi,
è di non sottovalutare mai un Comescu.
- Io rimango. - Che stai dicendo? Ti serve un dottore.
Ci sono dottori a Cuba.
Non posso tornare, non dopo la mia fuga.
Sto io con lei e mi assicuro che la portino all'ospedale.
Il triplo omicidio a Barcellona è ora collegato a diversi altri attacchi in Europa.
Ma non sono sicura che sia Anna quella nel filmato di sorveglianza.
Conosco Anna. È lei.
Fateli uscire.
Fuori!
Muoversi!
Andiamo!
Avanti.
Camminate.
Forza.
Dentro.
Fermo!
Forza!
Dentro!
In ginocchio.
Che spreco.
NCIS: Los Angeles - 11x15 "The Circle"
Traduzione: waywardalien, eRo, charliethecat, Puffo
Revisione: Puffo
Jason Park. Migliore della classe alla Harvard Business School.
Invece di subentrare nella compagnia assicurativa del padre,
ha deciso di entrare nella polizia.
Il primo giorno di servizio...
ha sventato un attentato a Times Square.
- Incredibile. - Già.
Allora, perché...
è nella pila dei bocciati?
Ha sempre avuto una vita facile.
Vive in una bolla.
Sì, ma quando ne è uscito, si è distinto.
Ha evitato un attentato.
Può diventare un agente.
Forse.
Ma non con noi.
C'è qualcuno su questo tavolo che ti piace?
Nessuno?
Ronald Jackson. Un marine.
In prima linea in Afghanistan e in Iraq.
Ed è diventato sindaco nella sua città.
È promettente.
Ci mollerà entro due anni.
Vuol far carriera. Cos'è? Un marine? Un politico? Un agente NCIS?
No.
Non affibbierò alla squadra uno che sta cercando di trovare se stesso.
Tu non avevi nemmeno un nome fino a un paio di anni fa.
Non sarà facile.
E sarà...
un grande cambiamento per la squadra.
Sì, beh, io devo andare.
Vado a cena con Katherine.
Carino.
E hai ragione. Non sarà facile.
Già.
Goditi la cena.
Lo farò.
E., mi sa che la birra scura è finita.
- Tranquillo, la cambio io. - Grazie.
Ora è un po' troppo personale.
- È solo una domanda. - E io ho risposto.
Grazie.
Davvero? Sì, hai detto qualcosa che forse implicava
che potevi essere aperto alla possibilità, ma io volevo un sì o un no.
Pensavo che fossi tu l'avvocato nella coppia.
Sì, ma lei è il giudice e come tuo avvocato ti suggerisco di rispondere alla domanda.
Altrimenti sarà oltraggio alla corte.
Non lo so.
Non è qualcosa a cui...
vorrei pensare adesso.
Lo capisco.
Okay, ho appena realizzato che non so quale sia la domanda. Riguarda il video di Anna?
Che cavolo!
- Ma fai sul serio? - Io... no.
Non "Anna". Ho detto Hanna.
Sam Hanna. Sam Anna. Sam-Anna. Suonano uguali.
- Te l'ha detto Nell. - No. Lei l'ha detto a Eric e lui a Kensi.
- Che l'ha detto a quell'idiota del marito. - E io l'ho appena detto a te.
Sì, me lo ricordo e no, la domanda non riguarda Anna.
È comunque una bella domanda.
Buon Dio, amico! Qual è la domanda originale?
Se voglio davvero il lavoro di Hetty.
- Oh, cavolo. - Sam e io stiamo
valutando possibili nuovi agenti da reclutare,
a condizione che io prenda il posto di Hetty, quando lei deciderà di farsi da parte.
Sì, ma così non lavoreresti più sul campo.
Non necessariamente. Hetty lavora sul campo, ogni tanto.
Sì. E ha incontri clandestini
nei cimiteri con poeti sociopatici e sappiamo tutti com'è finita.
No, ha ragione. Il tempo sul campo sarebbe limitato.
Ti senti pronto per questo?
È una domanda per un altro giorno.
Ho una domanda per oggi.
Anna. L'hai trovata?
Avevamo una pista che è svanita.
Nemmeno Arkady ha avuto fortuna.
Ma la verità è...
che se Anna non vuole essere trovata, non c'è niente che si possa fare.
È già ora, eh?
- Tutto bene, Callen? - Sì, sto bene. Perché non...
- perché non vai a casa? Chiudo io. - Grazie.
Va bene, amico. Buona notte.
Buona notte.
Che hai dimenticato stavolta?
Ciao, Callen.
Anna.
Come stai?
Ti stavo cercando.
Ero preoccupato.
Lo so. Sto bene.
Ma credo che potresti essere in pericolo.
Ho volato basso a Cuba, mentre la mia gamba guariva.
Joe è tornata negli USA.
Dopo sei settimane...
credevo si fosse dimenticata di me.
Sa essere un po'...
fredda.
So cosa intendi.
Grazie.
Poi, un giorno è tornata.
Pare che la CIA fosse rimasta impressionata dai risultati della nostra missione
e volevano lavorarci.
Ci hanno dato una lista di agenti russi
e dovevamo trovarli e convertirne il più possibile.
Ecco perché sono qui.
Darius Reznikov?
Buona fortuna.
Questa è stata scattata oggi all'aeroporto di Los Angeles.
Non credevo che fosse sopravvissuto al bunker.
Nemmeno noi.
Finché alcuni contatti nella malavita europea
hanno iniziato a sentire un vecchio nome riemergere.
Comescu.
Ora si fa chiamare Comescu?
Ho trovato le sue tracce a Barcellona.
Ha ucciso tre persone.
Sì, ho visto il rapporto.
Tu hai fatto una breve apparizione.
La polizia stava per arrivare. Ho dovuto scappare.
Non ha soltanto ucciso quelle persone. Le ha giustiziate.
Ha lasciato una scia di cadaveri in tutta Europa
e non riesco a spiegarmene il senso.
Alcune delle vittime hanno dei precedenti.
Ladruncoli, uomini d'affari corrotti.
Altri sembrano puliti.
L'unica cosa che so è che
l'ultima volta che i Comescu hanno rappresentato una minaccia,
la tua famiglia si è trovata nel loro mirino.
E ora è a Los Angeles.
I Comescu.
- Lo so. - Pensavo li avessimo sistemati.
A chi lo dici. Ho scritto un dannato rapporto su di loro.
- Ricordo un Vasile. - Sì.
- Morto grazie a Callen. - Anche un Anton.
Anche lui morto. Di nuovo Callen.
E Dracul invece? Impossibile da dimenticare.
- Non con un nome del genere. - Fammi indovinare.
Due colpi in pieno petto. Callen.
Allora, questo Darius?
Potrebbe essere qui per pareggiare i conti.
Caspita, è qui.
Beh, sembra che, dopo tutto, Callen non abbia dovuto trovare Anna.
- Lei ha trovato lui. - Anna?
Stavo parlando di Hetty. Se è qui, la cosa è seria.
- Ehi. - Ehi.
Cosa?
È stata lei? Come ha fatto?
Hetty aveva detto che avrebbe fatto delle modifiche.
Avrei dovuto immaginare che non si riferiva ai mobili.
Bene, dobbiamo trovare questo Darius. Andiamo.
Deve essere una sorta di vetro elettrocromico,
al litio o al tungsteno. Dio, spero sia tungsteno!
- Beale? - Sì.
Con me.
Ho usato un nome falso per farmi portare alla base aerea di March.
La CIA pensa che io sia ancora in Europa.
E Joelle.
Lei dov'è?
Sta inseguendo un altro agente.
Non posso dirti dove.
- Sa che sei qui? - No.
Anna sta correndo un bel rischio, Hetty. È ancora ricercata in questo paese.
So di dover mantenere un basso profilo mentre sono qui,
ma Darius è la mia missione.
Devo parlare col signor Callen.
Mi sei mancata.
Una squadra sorveglia Alex. Deeks controlla la scuola di Jake.
E sto tenendo d'occhio la tomba di mio padre, nel caso Darius decidesse di salutarlo.
Senti, Hetty,
io l'ho visto solo per pochi secondi, ma tu hai passato del tempo con lui.
Cosa ne pensi di lui?
Quando l'ho trovato...
stava lottando.
Diviso tra l'uomo che doveva essere
e quello che tuo padre aveva addestrato.
I Comescu hanno ucciso mia madre.
Voglio sapere se quest'uomo è una minaccia per la mia famiglia.
È la lotta di sempre, signor Callen.
Natura contro educazione.
E la giuria deve ancora decidere.
Anna! Ciao!
- Come stai? - È bello rivederti.
Anche per me, Sam!
Mi dispiace averti lasciato a Cuba in quello stato. Lo ho odiato.
Sto bene. La gamba è guarita e in confronto alla prigione, Cuba è stata una vacanza.
- Peccato aver perso il matrimonio. - Scherzi? Figurati.
- Posso vedere le foto? - Ma certo. Ti pentirai di averlo chiesto.
Com'è andato l'appuntamento?
- Bene. - Ragazzi, forse abbiamo una pista su Darius.
Allora, grazie ad Anna, sappiamo che Darius è arrivato a Los Angeles
ieri con un documento falso.
Su consiglio di Callen, abbiamo incrociato i passeggeri del volo di Darius
con le vittime che ha ucciso in Europa e sono emersi due passeggeri.
- Fratelli. - Francisco e Santiago Navarro.
Sappiamo che possiedono un'attività manifatturiera in Spagna
e che hanno chiamato e inviato messaggi a una delle vittime di Barcellona.
E Darius era sullo stesso aereo?
Li stava seguendo?
I Navarro potrebbero essere il prossimo bersaglio.
Sai dove si trovano?
Hanno affittato un appartamento in un condominio a Venice.
Mandaci l'indirizzo.
Sì.
Anna?
Certo.
Basso profilo.
Stai attento, Callen.
Lo farò.
Possibili segni di lotta.
- Entriamo in silenzio. - Sì.
Ho accesso al piano di sopra.
- G, stiamo entrando. - Fatto.
Santiago è morto.
Anche Francisco.
Darius scappa dal giardino!
Agenti federali!
Tagliamogli la strada con la macchina.
Agente federale, spostatevi!
- Fermo. - Agente federale!
Metti giù la pistola, Darius.
Mettila giù.
Ultimo avvertimento!
Mettila giù.
Preso.
Non sai quello che hai fatto, fratello.
Non sono tuo fratello.
Beh, è un sollievo. Ha già detto qualcosa?
Non ha detto una parola da quando è qui.
Non sappiamo perché è qui, ma fino a quel momento...
Lo so. Tengo d'occhio Jake.
Ma devo essere onesto, il ragazzo è furbo. Me l'aveva quasi fatta a ricreazione.
Ehi, ringrazialo da parte mia.
Callen dice grazie.
Digli che non c'è problema.
- E tienimi aggiornato. - Va bene, ciao.
Jake sta benissimo.
Hai trovato niente tra le cose di Darius?
Non molto, ma stanno usando il riconoscimento facciale su questa donna.
Fammi vedere.
- Ehi. - Ehi.
- Ottimo lavoro.
- Io entro. - Aspetta, scusami?
- Gli devo parlare. - No, non devi.
Ancora non sappiamo cosa sta succedendo.
Ne so abbastanza. Ha ucciso sei persone.
Otto, con i Navarro.
Quindi, entri e gli chiedi perché?
No, Callen, mi guadagnerò la sua fiducia.
È questa la mia missione...
verificare se possa essere convertito.
Parli proprio come lei.
- Chi? - Joelle.
Stessa arroganza, stessa imprudenza.
Almeno lei non porta la parrucca.
È un extra, no?
Comunque...
È per questo che finiva sempre nei guai.
- Se entri lì dentro impreparata... - Non dirmi come fare il mio lavoro, Callen.
- E Joe aveva ragione su di te. - Sì?
Non riesci a fidarti delle donne della tua vita.
Sì. A causa sua. Senti...
basta. La CIA non può operare sul suolo americano.
Fine della storia.
Scusate l'interruzione.
- Che c'è? - Sam ha appena...
controllato la casa dei Navarro.
Ha trovato una chiavetta USB, piena di foto di...
donne.
Sono di natura sessualmente esplicita, quindi
ci siamo concentrati sui database relativi al traffico di persone
e abbiamo ricevuto numerosi riscontri.
Molte di loro sono segnalate come scomparse dall'INTERPOL.
- E lei? - Ci abbiamo pensato.
Mina Raducan.
Due mesi fa la sua famiglia ne ha denunciato il rapimento
dal loro paese, Patreni, in Romania.
Ora, non credo ci sia bisogno che ve lo dica io, ma...
Era il territorio dei Comescu.
Esattamente.
Devo parlargli.
Nikita è morto.
Ma prima di morire mi ha raccontato della tua vita da ragazzo.
Che preferivi la caccia alla pesca.
Che ti rompesti un braccio cadendo dal tetto,
dopo aver bevuto un po' della sua vodka.
Di come ti risistemò l'osso e si occupò di te mentre vomitavi la vodka.
Hai vissuto l'infanzia che io non ho mai avuto.
La mia vita avrebbe dovuto essere diversa...
ma d'altra parte...
anche la tua.
Penso che, dopo Cuba...
tu sia andato a cercare quella vita.
Sei tornato in Romania...
e hai trovato lei.
E ora, a causa tua...
l'ho persa.
Non ci ero mai arrivato così vicino...
da quando l'hanno presa.
Chi l'ha presa?
Chi? I Navarro? La gente che hai ucciso?
Chi sono?
Se vuoi rivederla...
dovrai cominciare a parlare.
Hanno una rete rigidamente controllata.
Uomini d'affari, politici locali...
poliziotti corrotti.
Approfittano degli immigrati...
dei bisognosi...
dei Rom.
Era andata a trovare un'amica...
per darle la notizia.
Volevamo sposarci.
A Mina piaceva camminare.
Le è sempre piaciuto.
Odiava farsi portare in giro.
Un testimone ha detto di aver visto una macchina...
accostarsi a lei.
Era di un poliziotto del posto.
È stato il primo che ho...
interrogato.
Da allora seguo le sue tracce.
L'hanno portata qui, a Los Angeles?
Si stanno espandendo in nuovo mercato.
Francisco mi ha detto che Mina e altre,
saranno vendute oggi a un'asta.
È la mia ultima possibilità per ritrovarla.
Perché hai ripreso il nome Comescu?
Sai cosa hanno fatto?
Sai che razza di persone erano?
So esattamente chi erano.
Per questo l'ho usato.
Un Comescu...
può andare in molti posti...
conoscere gente, venire a sapere cose...
che un Reznikov non potrebbe mai.
Conosco...
la storia delle nostre famiglie.
La faida.
Ma se posso riavere Mina...
per me è solo questo.
Storia.
Se vuoi che ti aiutiamo a ritrovare Mina...
ecco l'accordo.
L'asta si terrà online.
La chiavetta dei Navarro include le istruzioni
per accedere a una VPN del Dark Web.
Possiamo rintracciare la fonte?
Forse, ma non in tre ore.
La chiavetta conteneva anche due inviti digitali,
per un'esclusiva festa pre-asta,
che si terrà in una residenza privata di Beverly Hills.
Potrebbero tenere lì le vittime del traffico?
Non rischierebbero di esporre la loro sede.
Qualcuno alla festa potrebbe sapere dove sono.
Io e Sam potremmo infiltrarci usando quegli inviti?
Teoricamente sì, usano solo...
un codice a barre. Nessun componente biometrico o identificativo.
Ma purtroppo non sono sufficienti per farvi entrare.
Si paga un ingresso molto costoso: 20.000 dollari per ospite.
Ogni ospite deve depositare i soldi
su uno specifico conto, all'ingresso.
Okay. Abbiamo il numero del conto?
Era in un file allegato agli inviti,
ma dopo il primo avvio si è autocancellato.
I file dei Navarro sono andati.
E loro non possono più parlare.
Forse l'hanno già fatto.
Il numero del conto per entrare alla festa.
- Francisco te l'ha dato? - Sì.
Se vuoi che ti aiutiamo a trovare Mina...
- ci serve quel numero. - Allora vi servo io.
Vi darò il numero all'ingresso.
Abbiamo due inviti, uno per me e uno per il mio partner.
Ne ho un terzo, da un contatto dei Navarro a Barcellona.
Hai attaccato quel gruppo per mesi,
- se sanno chi sei... - Non lo sanno.
Ti dò la mia parola.
Non rischierò la vita della mia squadra...
per la tua parola.
Fidati di me, Grisha.
Hai un'ora per darmi quel numero o l'accordo salta.
Il tuo nome è Bruce Palmer.
Hai una catena di lavanderie di successo
che lavora per alberghi e resort.
Ti stai affidando a questa organizzazione
affinché ti rifornisca di manodopera a basso costo e...
partner sessuali.
Una delle coperture più magre che abbia mai avuto, cosa di cui ti ringrazio.
Mi spiace per prima, Callen.
So che ti fidi di me.
L'anno scorso quando ero in fuga, mi hai lasciato andare. Non eri tenuto a farlo.
E tu non sei come Joelle.
Lei non mi avrebbe mai detto che Darius era qui, perciò...
grazie.
Non avevi tutti i torti.
Lavorare per la CIA con Joelle...
non mi piace cosa mi sta facendo.
Puoi sempre uscirne.
E fare cosa?
Le mie prospettive sono limitate.
Dobbiamo solo unire le forze.
Possiamo venirne a capo, Anna.
Scusate. Scusate.
Avevi lasciato l'agente Castor alla rimessa, vero?
Sì. Perché?
Non riesco a parlargli e la telecamera si è appena oscurata.
Ho mandato io l'agente Castor a casa.
Che ci fai qui, Hetty?
Beh, ho parlato con Darius e lui ha collaborato.
Quindi hai il numero del conto?
Sì.
Ebbene?
Puoi usare i miei soldi per andare alla festa,
ma a una condizione.
Se non riesci a fidarti di Darius,
fidati di me.
Il tempo scorre, signor Callen.
Anna Kolcheck, hai il diritto di rimanere in silenzio.
- Deeks, che stai... - Scusate. Era uno scherzo.
Non ti sto arrestando.
- Molto divertente. - È un piacere rivederti.
Ehi, Jack è con Alex?
Sì. Sano e salvo. Come andiamo qui?
Ho visto Beale indaffarato in sala giochi.
Sì, sta tentando di risalire dal luogo dell'asta
a dove i trafficanti tengono le vittime.
Ma è più probabile che Callen e Sam riescano a farselo dire da qualcuno alla festa.
Sì, e appena lo sapremo, ci andremo con la squadra SWAT.
Ma prima devono entrare.
Giusto.
Invito, signore?
Okay.
Alzi le braccia.
- Si giri. - Grazie.
Sì, a posto. Okay.
Un momento.
Si giri.
Spero che tu sappia quello che fai, Hetty.
Buongiorno, signore.
Lieto di averla qui.
Se vuole essere così gentile da inserire il numero del conto per il prelievo.
E ora il numero del conto su cui versare.
Tre, otto,
sei, nove, sei, due, cinque.
È un numero con otto cifre, signore.
Certo.
Sette.
Per un attimo l'avevo dimenticato.
Capisco.
Prego, si goda la festa.
Buongiorno, signore.
Vorrebbe essere così gentile...
Non ti aveva dato tutti i numeri?
A quanto pare, no.
Hetty...
È passato, signor Callen. Questa è la cosa più importante.
Sì, beh...
ha ancora molte possibilità di farci uccidere.
E ora il numero del conto su cui versare.
Grazie.
Volete dare un'occhiata a questa fogna di gente disgustosa?
Dovevamo mandarci Kensi con un fucile da cecchino.
Dobbiamo identificare qualcuno in cima all'organizzazione.
Qualcuno che possa condurci al luogo dove tengono le vittime.
- Cosa? - Cos'è successo?
Oddio, le comunicazioni sono bloccate. Devono aver attivato un disturbatore.
La squadra REACT è in attesa. Li mando dentro?
No. Aspetta che vedano segni di guai.
Figli di puttana.
- Dove vai? - Beale sta risalendo al luogo dell'asta.
È la nostra ultima speranza.
Grazie.
Nell, mi puoi sentire?
Le comunicazioni sono morte.
Già, stanno bloccando il segnale.
Per lo meno non sta attirando l'attenzione.
Forse ha ragione.
Non sanno che li ha presi di mira.
- Prima è stato un gioco pericoloso. - Era un'assicurazione.
Nel caso Hetty facesse il doppio gioco e lo tagliasse fuori,
voleva avere qualcosa che ci servisse.
Non dirmi che non avresti fatto lo stesso.
Signori e signore, benvenuti.
Sono Otto Schmidt, il vostro ospite.
Spero che vi siate divertiti perché è arrivato il momento di passare...
agli affari.
L'asta inizia adesso.
Ma poiché voi siete, come si dice,
la créme de la créme,
ho una sorpresa,
un'asta dal vivo solo per voi.
Il meglio che possiamo offrire.
La créme de la créme per...
la créme de la créme.
Stai calmo.
- Beale, l'asta è iniziata dieci minuti fa. - So leggere l'ora.
Se non riusciamo a scoprire dove sono tenute prigioniere
- prima che finisca... - Lo so.
Okay, se qualcuno può farcela, sei tu.
- No, non posso. - Cosa?
Ma loro, sì. E ce l'hanno fatta.
- Aspetta. Loro chi? - Sapevo che non ce l'avrei fatta da solo,
così ho coinvolto nel lavoro i miei colleghi di San Francisco.
Centinaia di persone hanno lavorato con me per superare tutte le protezioni.
Ce l'abbiamo fatta. Uno sforzo di squadra.
Come noi quando siamo al meglio. Manda l'indirizzo ai nostri telefoni. Beale?
Sei il mio favorito.
Kensi!
Molto bene. Grazie, signore.
Siamo a 80. Qualcuno offre 90 per l'incantevole Alma?
80 e uno. 80 e due.
Aggiudicata al signore dai gusti iberici.
E ora riportiamo l'attenzione sullo schermo. Continueremo...
Devo portarla via da qui.
Se ti vede, potrebbe bruciarti la copertura.
L'hanno drogata a tal punto
che potrei starle davanti e non mi riconoscerebbe.
Vi ammazzeranno entrambi.
E poi dobbiamo portarle via tutte, non solo Mina.
Forse ho trovato un altro modo per capire dove le tengono,
ma dovremmo distrarre le guardie.
Ho un'idea.
Potrebbe provocare un casino.
- Il casino va bene. - 10.000 per il signore in incognito.
Crediamo che siano in uno dei due edifici alla nostra sinistra.
Stimiamo da 20 a 30 ostaggi. Non sappiamo il numero delle guardie.
C'è un'altra operazione che potrebbe venir compromessa, se ci muoviamo troppo presto.
Giusto. Quindi, finché non avremo il via libera,
ci dividiamo e ogni squadra prende uno dei due edifici.
Nel frattempo, aspettiamo.
Nell dice che l'asta sta per concludersi. Potrebbe succedere a momenti.
Quelle poverette saranno terrorizzate.
Dobbiamo salvarle.
Ehi.
Le salveremo tutte.
Sì.
E per l'ultimo lotto della serata,
la radiosa, luminosa,
scintillante...
Mina!
- Le offerte partono da... - Un milione!
Signore, non credo che sia un'offerta seria.
No, hai ragione.
Non lo è.
5 milioni.
Temo che abbia bevuto troppo, signore.
- Si faccia da parte e ci lasci continuare. - 10 milioni.
No, 50. 100!
Nessuna somma basterà.
Per me lei è senza prezzo.
- Darius? - Mina.
Scappa! Scappa!
Portatelo via.
- Ci pensi tu? - Vai.
Avrà bisogno di aiuto.
- Kens, Deeks, l'asta è finita. Via libera. - Muoviamoci.
Ehi.
No, no, no. Va tutto bene, tutto bene.
Sono un agente federale. Yo soy policìa.
Tutto bene.
Sei a posto. Sto bene.
Amy, non allontanarti.
Mamma?
No.
No!
Sali.
Dov'eri?
Non ci crederesti.
La squadra REACT è qui. Hanno liberato un'uscita posteriore.
Ce la fai ad aiutarne una?
Sì.
- Dov'è Mina? - È scappata.
Darius l'ha seguita.
Stai bene?
Sì.
Ragazzi, dobbiamo coprire più terreno. Dividiamoci. Rimaniamo in contatto.
Tu da quella parte. Tu, con me.
- Angolo nordovest libero. - Seminterrato libero.
L'edificio A è libero.
Kensi, hai trovato qualcosa?
Aspetta.
Le vedo. Piano terra, angolo nordest.
Agenti federali!
Va tutto bene.
Rimanete dove siete.
Va bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, forza.
Forza, gente. Forza.
Andiamo.
Forza, aiutatevi.
Bel tiro.
Su, su, su, andiamo, via, via.
- Fuori, fuori. - Via, via, via, via.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Stai bene? Puoi alzarti?
Stai bene? Forza, su.
No!
No, no, no, no!
Kens!
Va bene.
Uno, due, tre, via!
- Ce l'ho. Ce l'ho. Vai. Vai! - Prendila. Prendila.
- Stai bene? - Sì.
- Le abbiamo salvate tutte. - Sì.
Ti tengo. Ci siamo quasi.
Prendila.
Agente Hanna, qui.
- Ce l'ho. - Prendila, prendila.
Lo so, ma... Lo so, ma sono io.
Sono qui.
Sono qui. Sono qui.
Grisha...
Su, su, su. Va tutto bene.
Calmati, calmati. È tutto a posto.
Buongiorno.
Ha disertato.
Veramente?
Dirà alla CIA quello che sa sui servizi segreti russi.
In cambio, lui e Mina verranno trasferiti.
Così Anna ha avuto quel che voleva.
E anche tu.
Se tu e Darius non trovavate un modo
per fidarvi l'uno dell'altro,
temevo che la faida non sarebbe mai finita.
Per questo hai fatto in modo che si infiltrasse con me.
Il cerchio della vendetta andava spezzato.
Valeva la pena rischiare.
Siamo stati noi quelli che hanno rischiato.
Non solo voi.
Erano miei i 60.000 dollari pagati per l'ingresso.
Eric e Nell stanno lavorando con FBI e Interpol
per identificare tutte le vittime dei trafficanti.
Con un po' di fortuna, torneranno tutte a casa.
- Quante ce ne sono ancora in giro? - Abbiamo ottenuto molte informazioni
dai tizi della festa.
Le troveranno.
Eccolo. Ti aspettavamo. Come va?
Scusate. Ho recuperato altri dossier sugli agenti.
Ce ne sono un paio promettenti.
- Darò un'occhiata. - Ci vorrà tempo, ma qualcuno troveremo.
Quindi?
Quindi, cosa?
Anna. Dov'è?
Non lo so.
Non l'ho più vista da ieri sera.
E per quanto ne so, è tornata a dare la caccia alle spie con Joelle.
Mi stai prendendo in giro?
Anna torna e tu la lasci andare così?
Anna non è tornata per me. Aveva una missione e...
sì, sono stato coinvolto nella missione, ma...
se questa è la vita che ha scelto, devo rispettarlo.
E...
penso che sia giunta l'ora di andare oltre.
Ne sei sicuro?
Sì.
- Mi spiace. - Non crucciarti. Sto bene. Sono solo...
sono stanco e...
passo la mano per la birra.
- Notte. - Notte, G.
Sai che lo scopriranno.
Lo so.
È solo finché non sistemo le cose:
la CIA, la mia fedina penale.
Non voglio mettere nei guai nessuno.
Veramente?
E io?
Oh, tu?
Beh, forse tu, un pochino.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!